About Hi Kifak
A dictation keyboard for Lebanese Arabic, made by RomiSys LLC.
Lebanese is spoken far more than it is written, and when it is written it is usually typed in Latin letters and digits. Hi Kifak lets you say a message out loud and have it typed that way for you, in WhatsApp, Messages, or any other app.
What it does
- Types Lebnizi or Arabic. One switch chooses between Latin letters with digits (7, 3, gh) and Arabic script.
- Keeps English and French. Lebanese speech mixes three languages. Words such as "meeting", "merci" and "ça va" stay as they are.
- Works in any app. It is a keyboard, so it types wherever you can type.
How it works
- iPhone: speech is recognised on the phone itself, using a speech model that is downloaded once (about 650 MB). Apple does not let keyboards use the microphone, so the first tap on the mic key opens the Hi Kifak app; after that the mic key works from inside your chat for a few minutes.
- Android: the keyboard uses the speech recognition service already on your phone (on most phones, Google's) and stays inside the app you are typing in.
See the privacy policy for what this means for your audio and text.
What is Lebnizi?
Lebnizi is a blend of two Arabic words: Lebnani (لبناني, "Lebanese") and inglizi (إنجليزي, "English"). It names the habit of writing Arabic with English letters.
It grew out of necessity in the 1990s and early 2000s. Mobile phones, SMS, and early internet chat mostly supported only Latin characters, so Arabic speakers typed their language with the keys they had. For Arabic sounds with no Latin letter, they picked digits that look like the Arabic letter:
| Lebnizi | Arabic letter |
|---|---|
| 7 | ح |
| 3 | ع |
| 2 | ء (hamza) |
| 5 or kh | خ |
| 8 or gh | غ |
Who makes it
Hi Kifak is built by RomiSys LLC. Questions and feedback are welcome at hikifak@romisys.com.
Hi Kifak